SỰ IM LẶNG CỦA BẦY CỪU Resync by Casvine Subtitle edited by NCC CHAUNC Hoangtubongma (thien_than_bong_ma2007@yahoo.com)
Khu rừng gần Quantico - bang Virginia.
Starling!
Crawford muốn gặp cô trong văn phòng ông ấy.
Cảm ơn ông.
Clarice! Này!
Khoa nghiên cứu Thái độ con người.
…nếu không có vấn đề gì thì anh có thể cần…
Cô tìm Crawford phải không? Dạ phải.
Ông ấy sẽ trở lại ngay. Chờ trong văn phòng ông ấy.
Starling!
Chào cô Clarice.
Chào ông Crawford.
Xin lỗi đã cản cô ra khỏi đường chạy.
Các huấn luyện viên bảo rằng cô rất khá.
Đứng nửa lớp Hy vọng thôi.
Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.
Có việc này nên tôi chợt nghĩ đến cô.
Cũng không hẳn là công tác, việc vặt thú vị thì đúng hơn.
Ngồi đi.
Dạ.
Tôi nhớ đến cô từ cuộc Hội thảo chuyên đề của tôi.
Cô đã chất vấn tôi dồn dập trong văn phòng,
về quyền công dân vào những năm thời Hoover.
Tôi đã cho cô điểm A.
A trừ ạ.
2 môn chính Tâm lý và Tội phạm học tốt nghiệp hạng ưu.
Các buổi thực tập mùa hè ở dưỡng đường Reitzinger.
Cho đến khi tốt nghiệp
(-vWv-) Cho đến khi tốt nghiệp
(-vWv-)
cô muốn đến làm việc tại phòng nghiên cứu,
Dạ phải, tôi rất muốn ạ.
Chúng tôi đang thẩm vấn các tên tội phạm giết người hàng loạt.
Về tiểu sử có vấn đề tâm thần.
Chuyện này có thể giúp giải quyết rất nhiều vụ án bế tắc.
Đa số họ rất vui khi được thổ lộ.
Cô có dễ phát hoảng không Starling?
Đến giờ thì chưa ạ.
Kẻ mà chúng tôi muốn nghe nhất lại không hợp tác.
Tôi muốn cô hãy theo dõi hắn ở trại tâm thần.
Ai vậy?
Bác sĩ tâm thần Hannibal Lecter,
Hannibal, tên ăn thịt người.
Tôi không mong hắn chịu nói với cô...
Nhưng ít ra tôi cũng đã thử làm.
Nếu hắn không hợp tác, cô hãy cho tôi bản báo cáo thông thường.
Trông hắn ra sao? Bộ não hắn có vấn đề không?
Có phác thảo hay bản vẽ gì không?
Nếu là hắn, phác thảo của hắn như thế nào?
Đây là hồ sơ về Lecter.
1 bản câu hỏi và lý lịch cho cô.
Nộp ghi chú lên bàn tôi vào lúc 8 giờ thứ tư nhé.
Vâng.
Xin lỗi ông... tại sao lại gấp thế?
Lecter ở tù đã nhiều năm nay...
Có mối liên quan nào giữa hắn và Buffalo Bill không?
Tôi mong là có.
- Cô hãy tập trung tối đa nhé, Starling. - Vâng.
Hết sức cẩn thận với Hannibal Lecter!
Bác sĩ Chilton ở bệnh viện tâm thần
đã áp dụng những biện pháp chế tài với hắn.
Dù bất cứ lý do nào, cũng không được rời xa hắn.
Cô không được nói chuyện riêng của mình với hắn.
Tin tôi đi, nếu cô không muốn hắn xâm nhập đầu óc cô.
Cứ làm việc, nhưng đừng quên hắn là gì.
Hắn là gì?
Ôi! Hắn là 1 con quái vật,
Hắn là 1 gã tâm thần!
Khó bắt sống loại này lắm.
Theo quan điểm nghiên cứu, Lecter là tài sản quý nhất của chúng tôi.
Tốt thôi.
Cô biết đấy, chúng ta có rất nhiều thám tử, Nhưng tôi muốn nói rằng
chưa có ai hấp dẫn đối với tôi như thế này.
Cô ở Baltimore suốt đêm à?
Nếu gặp đúng người hướng dẫn thì thành phố này rất thú vị.
Chắc chắn thành phố này rất tuyệt thưa bác sĩ Chilton.
Nhưng tôi được lệnh nói chuyện với bác sĩ Lecter Rồi báo cáo ngay chiều nay.
Tôi hiểu.
Thế thì vào đề ngay.
Tất nhiên, chúng tôi đã nghiên cứu hắn.
Nhưng đối với những thử nghiệm bình thường thì hắn quá tinh vi.
Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.
Hắn cho là tôi báo thù hắn.
Crawford dùng đến cô là rất khôn ngoan.
Ý ông là sao ạ?
Dùng 1 phụ nữ trẻ đẹp để quyến rũ hắn
Tôi tin chắc chắn rằng Lecter chưa từng gặp 1 người phụ nữ nào trong 8 năm.
Cô sẽ hợp gu hắn đấy.
Nếu được nói vấn đề đó.
Tôi tốt nghiệp đại học Vigrina. Mặc dù tôi không thích trường đó.
Tốt! Thế thì cô nên nhớ nội qui.
Không được đến gần hay chạm vào kính.
Chỉ đưa cho hắn giấy mà thôi. Không được đưa bút chì, bút máy,
ghim hay kẹp giấy.
Và chỉ đưa qua ngăn kéo chuyển thức ăn. Không có ngoại lệ.
Hắn định đưa cái gì cô cũng không được nhận.
Cô hiểu chưa? Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ cho cô biết tại sao chúng tôi lại thận trọng đến thế không?
Chiều ngày 8 tháng 7 năm 1981.
Hắn than bị đau ngực và được đưa đến phòng khám bệnh.
Khóa miệng hắn và cởi y phục ra để khám cho hắn.
Khi cô y tá cúi xuống hắn đã làm thế này.
Các bác sĩ đã cố gắng chỉnh hàm,
và cứu được 1 mắt của cô ấy.
Mạch của hắn không lên quá 85 nhịp,
kể cả lúc hắn đang ăn lưỡi của cô ấy.
Tôi nhốt hắn trong này.
Bác sĩ Chilton.
Nếu Lecter cảm thấy ông là kẻ thù của hắn,
có lẽ tôi vào 1 mình, chúng ta có hy vọng hơn.
Ông nghĩ sao?
Sao cô không nói ngay ở văn phòng cho tôi đỡ mất thì giờ.
Nếu thế thì tôi đâu được hân hạnh tiếp chuyện với ông.
Khi nào xong đưa cô ấy ra.
Chào cô, tôi là Barney,
Ông ấy đã bảo cô là không được đến gần kính chứ?
Có. Tôi là Clarice Starling.
Hân hạnh được làm quen với cô Clarice,
cô có thể mang áo ở đằng kia.
Vâng cám ơn.
Hắn ở sau phía cùng phòng cuối.
Bên phải.
Tôi đã để 1 cái ghế cho cô.
Cám ơn.
Tôi sẽ theo dõi cô không sao đâu.
Chào cô!
Tao có thể ngửi mùi chỗ kín của cô đấy.
Chào buổi sáng
Bác sĩ Lecter, Tôi là Clarice Starling. Tôi có thể trò chuyện với ông không?
Cô là người của Jack Crawford, có đúng không?
Vâng!
Cho tôi xem thẻ.
Được.
Vui lòng đến gần hơn.
Gần hơn nữa.
1 tuần nữa hết hạn,
cô không phải FBl thứ thiệt, đúng không?
Tôi vẫn còn tập huấn tại Học viện.
Jack Crawford gửi 1 tay tập sự đến chỗ tôi à?
Vâng, tôi là sinh viên.
Tôi đến để học hỏi ông.
Có lẽ ông sẽ quyết định
tôi có khả năng theo nghề hay không.
Khá láu cá đấy đặc vụ Starling!
Mời ngồi!
Bây giờ cho tôi biết
Miggs đã nói gì với cô?
''Miggs đa nhân cách'' ở xà lim bên cạnh.
Hắn rít lên với cô.
Hắn nói gì thế?
Hắn nói ''Tao có thể ngửi mùi chỗ kín của cô đấy''.
Tôi hiểu.
Riêng tôi thì không thể.
Cô dùng kem dưỡng da Evyan.
Thỉnh thoảng có xài nước hoa ''hương thời gian''.
Nhưng hôm nay thì không.
Tất cả bức tranh ấy là ông vẽ à, bác sĩ?
Đó là Duomo nhìn từ Belvedere.
Cô biết Florence chứ?.
Tất cả chi tiết đều ghi lại từ trí nhớ à?
Trí nhớ của tôi, thay vì được thấy.
Tốt thôi,
Ông có thể nhìn hộ chúng tôi bản câu hỏi này...
Không, không!
Cô đang làm rất khá.
Lịch sự và biết tiếp nhận lịch sự.
Cô đã gây được tín nhiệm khi nói sự thật khó nghe về Miggs.
Bây giời lại nhét bảng câu hỏi để tách biệt 1 cách vụng về.
...không được đâu.
Tôi chỉ nhờ ông xem qua thôi.
Tôi có thể làm hoặc không làm
Được rồi
Jack Crawford có lẽ đang bận.
Mới phải nhờ 1 học viên trợ lực.
Bận săn người mới, Buffalo Bill.
Gã hư quá.
Cô biết vì sao người ta gọi hắn là Buffalo Bill không?
Cho tôi biết đi, báo chí không nói tới.
Đầu tiên là gọi đùa trong vụ án mạng ở Kansa City.
Họ bảo ''gã này thích lột da những kẻ mà hắn giết''.
Cô cho là tại sao hắn lột da họ?
Đặc vụ Starling?
Dùng sự sắc sảo của cô cho tôi sợ xem.
Điều đó khiến hắn hưng phấn.
Đa số tên giết người hàng loạt đều giữ cái gì đó của nạn nhân, để làm chiến lợi phẩm.
Tôi thì không!
Không!
Ông thì ăn mất.
Cô đưa qua cho tôi.
Ô, Đặc vụ Starling
Cô tưởng có thể mổ xẻ tôi với cái dao cùn này à?
Không!
Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.
Cô có nhiều tham vọng quá nhỉ.
Cô có biết rằng cô nhìn với tôi
Bằng cái mã đẹp đẽ và đôi giày rẻ tiền kia,
Giống như dân nhà quê vậy.
Một kẻ nhà quê sạch sẽ, hối hả có chút thị hiếu.
Nếu đầy đủ dinh dưỡng có thể cao thêm được chút ít.
Nhưng không hơn gì với 1 thế hệ cặn bã da trắng.
Phải không cô Starling?
Và giọng nói mà cô muốn chối bỏ 1 cách vô vọng kia,
Đặc sệt chất giọng miền Tây Virginia. 203
Bố cô có phải là phu mỏ than không?
Ông ta có hôi như đèn dầu không?
Tôi biết bọn con trai đến với cô dễ dàng như thế nào.
Sau những lần sờ soạng nhớp nhúa... ở sau thùng xe,
trong khi cô mơ đến chuyện thoát thân. Đi bất cứ nơi nào cũng được.
Bất cứ cách nào để theo ngành FBl.
Ông thấy nhiều thật bác sĩ à.
Nhưng có đủ mạnh để ... chĩa sự nhận xét nhạy bén ấy vào chính mình không?
Điều đó là cái gì? Ông thì sao?
Sao không nhìn mình rồi ghi ra nhận xét.
Có lẽ ông sợ.
Có lần 1 gã làm thống kê định thử tôi.
Tôi đã ăn gan hắn với đậu...
và rượu Chianti.
Biến về trường đi cô bé Starling.
Biến đi!
Tao đã cắn cổ tay để có thể chết.
Nhìn máu này.
Trúng rồi.
Miggs, thằng khốn ngu ngốc.
Hannibal the Cannibal!
Đặc vụ Starling! Starling trở lại đây.
Đặc vụ Starling! Đặc vụ Starling!
Lẽ ra tôi không nên để chuyện này xảy ra.
Bất lịch sự là chuyện tồi tệ hết sức.
- Vậy thì ông làm trắc nghiệm đi. - Không, nhưng tôi sẽ làm cô thích thú.
Tôi sẽ cho cô 1 cơ hội được cái mà cô thích nhất.
Là cái gì? Thăng tiến trong nghề.
Bây h hãy nghe cẩn thận. Hãy nhìn tận sâu thẳm vào chính mình, Clarice Starling.
Hãy đi tìm cô Mofet 1 bệnh nhân cũ của tôi M-O-F-E-T.
Bác sỹ
Tôi không nghĩ là Miggs có thể giải quyết nhanh đến như vậy.
Dù ông ta đang bị điên.
Đi mau.
Chào Bill!
Chào
- Bố ơi! - Chào Clarice!
Bố có khỏe không?
Bố có bắt được gã bất lương nào không?
- Không! Thiên thần của bố. Chúng trốn hết rồi. - Aw, shoot
FBl đây, đưa tay lên. Cấm cử động.
Quay lại.
Tay đưa sau lưng ngón tay cái chĩa ra.
Cô tiêu rồi, Starling.
Khá lắm Johnson!
- Starling, vùng nguy hiểm của cô ở đâu? - Góc ạ!
- Cô có kiểm tra không? - Không.
Cho nên cô tiêu.
3109.
Phá cửa lớn hay cửa sổ để vào hoặc thoát ra.
Điều luật 404?
Bác sĩ tâm thần của Baltimore nhận danh dự cao nhất.
Bác sĩ tâm thần lừng danh bị buộc tội sát nhân.
Thêm sự kiện khủng khiếp trong phiên tòa Cannibal.
Bác sĩ tâm thần nấu nạn nhân và dọn cho bạn ăn.
- Clarice có điện thoại. Trưởng lão Hin-Du đấy. - Crawford hả?
- Phải - Cảm ơn Ardelia.
- Starling? - Vâng.
Miggs chết rồi.
Chết à? Cách nào?
Lính cần vụ nghe Lecter thì thào với hắn suốt buổi chiều.
Họ tìm thấy hắn vào giờ kiểm tra tối, Hắn đã nuốt mất cái lưỡi của chính hắn.
Starling.
Tôi vẫn nghe ạ.
Tôi không biết phải nghĩ sao.
Cô không cần nghĩ gì cả. Lecter làm như thế để giải trí.
Tôi biết chuyện không hay.
Nhưng hắn có nhắc đến 1 cái tên Mofet.
Có tìm thêm được gì chưa?
Lecter đã tiêu hủy đa số hồ sơ của bệnh nhân của hắn.
Trước khi bị bắt. Cho nên không bệnh án nào có tên Mofet cả.
Nhưng tôi nghĩ, “bản thân chính mình”
quá đơn giản với hắn.
Nên tôi nghĩ hắn là dân Baltimore và đã dò niên giám điện thoại.
Và thấy một “nhà kho của hắn” rất thuận lợi
nằm ở vùng ngoại ô Baltimore.
Kho 31 được cho thuê trong 10 năm
được trả đầy đủ.
Hợp đồng
ký với cô Hester Mofet.
Nghĩa là từ năm 1980 đến giờ, không ai vào đây à?
Theo tôi biết thì không?
Các khách hàng của tôi luôn chú trọng đến sự riêng tư.
Vâng, tôi hứa sẽ không xê dịch đồ đạc.
Tôi sẽ về, trước khi biết điều đó.
- Tôi giúp cô nhé? - Vâng.
Cửa bị kẹt.
Ngày mai chúng ta trở lại với con trai tôi nhé.
Còn ông ta?
Tôi có thể nhờ tài xế của tôi giúp cô, nhưng anh ta ghét lao động chân tay lắm.
Hay nhỉ?
Ông cứ ở đây, tôi trở lại ngay.
Kẹt rồi,
đưa hộ tôi cây đèn pin.
Oh.
Nếu cái cửa này sập xuống hay có chuyện gì khác...
Đây, số phone của sở chúng tôi ở Baltimore.
Họ sẽ biết là ông đi với tôi.
Nếu có sự cố cứ gọi!
Vâng, cô Starling!
Clarice!
- Đây! Họ đang chờ cô.Coi chừng bước chân đấy. - Cảm ơn
Hester Mofet. Từ nói láy phải không bác sĩ?
Hester Mofet. Còn lại của tôi.
Còn lại của tôi nghĩa là ông thuê garage ấy à?
Cảm ơn!
Cô đã hết chảy máu rồi.
Sao ông...
Không sao.
Chỉ bị trầy thôi.
Bác sĩ Lecter, đầu ai trong lọ thế?
Sao không hỏi tôi về Buffalo Bill?
Ông biết về hắn à?
Có thể, nếu tôi được xem hồ sơ vụ án.
Cô có thể cung cấp cho tôi mà.
Tại sao chúng ta không nói về Mofet.
Chính ông muốn tôi tìm ra anh ta
Tên thật của hắn là Benjamin Raspail,
1 bệnh nhân cũ của tôi.
Mà mối quan hệ đã đi tới... chúng tôi có thể nói là kỳ thú.
Tôi không giết hắn,
chỉ giấu đi khi tìm thấy xác.
Sau khi hắn ta đã thất hẹn 3 lần.
Nếu ông không giết thì ai?
Ai mà biết,
nhưng đó cũng là 1 điều hay cho hắn.
Vì trị liệu không đi tới đâu.
Váy...son phấn...
Raspail giả gái sao?
Có thật sao? Không,.
1 dạng tâm thần vừa hưng phấn vừa ức chế.
Tẻ nhạt lắm.
Tôi vừa nghĩ đến hắn như 1 loại thí nghiệm.
1 tay sát nhân tập sự trong nỗ lực biến hóa đầu tiên.
Cảm giác của cô ra sao khi gặp hắn, Clarice?
Lúc đầu thì sợ.
Sau đó thì phấn khởi.
Jack Crawford đang nâng đỡ cô phải không?
Dường như hắn thích cô mà cô cũng thế.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.
Cô có cho là Jack Crawford ham muốn cô không?
Tất nhiên hắn lớn tuổi hơn nhiều,
nhưng cô có nghĩ rằng hắn đã tưởng tượng ra...
Những cảnh làm tình với cô không?
Tôi không quan tâm đến chuyện đó.
Đây là loại chuyện thoát ra từ miệng Miggs.
Không còn nữa.
Cám ơn Barney.
Chuyện gì xảy ra với những bức vẽ của ông?
Phạt đấy cô thấy không về chuyện Miggs.
Cũng như chương trình Phúc âm này.
Khi cô về họ sẽ mở lớn âm lượng.
Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.
Ông nói ''chuyển hóa'' là sao?
Tôi ở trong phòng này đã 8 năm, Clarice.
Tôi biết họ không bao giờ thả tôi ra khi tôi còn sống.
Tôi lại muốn thấy khung cảnh xung quanh.
Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...
Tôi muốn ở trong 1 nhà thương Liên bang xa hẳn bác sĩ Chalton.
Ông nói tên sát nhân tập sự nghĩa là sao?
Có phải ông nói hắn sẽ giết nữa không?
Tôi cho cô lý lịch tâm thần của Buffalo Bill...
Dựa trên chứng cớ hiển nhiên nhé.
Tôi sẽ giúp cô tóm hắn. Clarice.
Ông biết hắn là ai phải không?
Hãy cho tôi biết kẻ nào cắt đầu bệnh nhân của ông đi.
Kiên nhẫn là mẹ thành công.
Tôi đã kiên nhẫn
nhưng cô và Jackie chờ được bao lâu?
Biily bé bỏng của mình có lẽ đang tìm
cô gái kế tiếp.
Chào cưng.
Chị lên ngay.
A, Đau!.
Chết tiệt!.
Tôi giúp ông nhé?
- Cô giúp tôi? - Vâng.
- Cám ơn. - Có gì đâu. 381
- Hình như ông bị tật hả? - Phải
Tôi đã mang được đến đây nhưng không đưa vào xe được.
Lên đi. Cố giữ chặt lấy nó.
Được rồi.
Cô cứ để xuống. Vậy được rồi.
Vào xe đi tôi muốn đẩy nó vào tận trong.
- Tôi thật sự cảm ơn. - Được rồi Vào xe đi tôi muốn đẩy nó vào tận trong.
- Tôi thật sự cảm ơn. - Được rồi
- Phải rồi. - Cảm ơn.
Kéo vào trong cùng.
Thế này tốt chưa?
À, hay quá.
- Thật tuyệt - Xong.
Cô mặc cỡ 14 à?
Xin lỗi, sao ạ?
Tốt.
Tốt quá.
Thôi!
Starling!
Ra ngoài! Đi mau!
Cindy vào thay Starling! Mau lên.
FBl đây! Tất cả dừng lại!
Dừng lại. Tất cả tập trung trên bãi cỏ Không ai được di chuyển.
Này bây giờ cô đi với Crawford. Đi đâu?
Tìm thấy xác 1 cô gái ở Tây Virginia.
Chết trôi khoảng 1 tuần rồi, hình như lại Buffalo Bill đấy.
Quận Clay-Tây virginia.
Hắn nhốt sống họ 3 ngày. Chúng tôi không hiểu tại sao?
Không có dấu hiệu bị cưỡng bức, lạm dụng tình dục trước khi chết.
Những vết thương này gây ra sau khi chết.
3 ngày nhé.
Sau đó hắn bắn, lột da rồi dìm xác họ.
Mỗi bọn họ người được vứt ở các con sông khác nhau.
Nước sông cuốn hết chứng cớ.
Đó là Fredrica Bimmel, người đầu tiên.
Đó là cái xác duy nhất hắn cột đá cho chìm.
Cho nên đó là cô gái thứ 3 được tìm thấy.
Sau cô gái đó hắn trở nên điên cuồng.
Để xem.
Khoanh vùng là nơi các cô gái bị bắt cóc.
Mũi tên là nơi tìm thấy xác.
Xác mới này vừa được tìm thấy ở đây.
Sông ELK, Tây Virginia.
Nhìn hắn đi Starling. Cô thấy gì?
1 gã da trắng.
Những tên giết người hàng loạt thường có khuynh hướng, tìm giết người cùng chủng tộc.
hắn không phải dân bụi đời.
Hắn có nhà, nhưng không phải là loại căn hộ.
- Tại sao? - Việc hắn làm đòi hỏi sự kín đáo.
Hắn khoảng 30 hay 40 tuổi
Hắn có thể lực rất tốt.
Cộng với sự tự chủ của tuổi trung niên.
Hắn rất thận trọng chính xác.
Không hề bốc đồng hắn sẽ không bao giờ dùng tay.
Tại sao không?
Hắn đã thich thú với việc này. Hắn ra tay nghề hơn.
Không dỡ đây Starling!
- Hỏi gì không? - Dạ có.
Ông không nhắc đến báo cáo của tôi.
Hay đề nghị của Lecter.
Tôi đang xem xét.
Đó có phải là lý do ông phái tôi đến đây.
Nhờ hắn giúp trong vụ Buffalo Bill phải không?
Nếu là vụ án ấy,
Tôi mong được tham gia.
Nếu tôi phái cô đi với đầy đủ thông tin như bây giờ,
Lecter sẽ biết ngay.
Hắn sẽ đùa với cô rồi lại câm như hến.
Xin lỗi cảnh sát trưởng Perkins. Đây là các đặc vụ FBl.
Chào cảnh sát trưởng Perkins. Tôi là Jack Crawford - đặc vụ FBI
Đặc vụ Terry, đặc vụ Starling.
Rất vui khi được ông mời tới.
Có người ở văn phòng Đoàn luật sư gọi anh đấy.
Chúng tôi muốn tỏ ra lễ độ với các ông nhưng...
Cảnh sát trưởng à... Loại tội phạm tình dục này
tôi chỉ muốn bàn riêng.
Ông hiểu ý tôi chứ?
- Oscar, tìm bác sĩ Akin về đây. - Vâng
Starling, chúng ta trở ra đây.
Khi nào Lamar bàn xong bảo đến nhé.
Vâng, 1 phút nữa chúng tôi gửi ngay.
Vâng, 1 phút nữa chúng tôi gửi ngay
Nó hoạt động rồi. 463
Tôi cần liên lạc 6 đường
Chicago, Detrit...
Cái gì? Cái gì?
Xin lỗi!
Xin lỗi các ông, xin nghe đây.
Có những việc chúng tôi cần làm cho cô ấy.
Tôi biết các ông đã mang cô ấy đến tận đây.
Và gia đình cô ấy chắc chắn sẽ vô cùng cảm kích...
Trước lòng tốt và tinh thần trách nhiệm của các ông.
Bây giờ cứ tiếp tục công tác để chúng tôi phụ trách cô ấy.
Xin cứ tiếp bước.
Cám ơn.
Tốt.
Đúng rồi! Tây Virginia sông Elk,
chờ nghe tin nhé.
Ray.
Bác sĩ Lamar hãy nhìn qua xác này.
Lạy chúa!
Rồi đấy Starling.
Bill.
Vết thương cắt vào bằng vật hình ngôi sao phía trên xương ức.
Có dấu rọ bịt mõm phía trên.
Cái chết không xác định được. Cái chết không xác định được.
Phải mang xác cô ta về viện Nghiên cứu Bệnh học Claxton.
Tôi trở về đó thì hơn.
Lamar sẽ giúp cô.
Lạy chúa.
Cô còn thấy gì nữa không Starling?
Cô ấy không phải dân địa phương.
Tai bấm 3 lỗ và...
sơn móng tay bạc, theo tôi là dân thành phố.
2 móng tay bị gãy.
Phía dưới móng có đất.
Dường như cô ấy đã cào vào đâu đó để thoát thân.
Ray, lấy ảnh hàm răng đi. Ta sẽ fax về phòng mất tích.
Vâng.
Lấy ảnh hàm kia.
Trong cổ họng có vật gì đó.
Khi xác vừa được vớt ra khỏi nước,
Thường có đồ vật trong miệng.
Cái gì thế? Vỏ hạt à?
Không ạ. Đó là kén của con sâu.
Không có cách gì nó lại lọt sâu vào, rồi nằm yên trong cổ như thế.
Trừ khi có kẻ cho nó vào.
Quay xác lại dễ lấy dấu tay hơn.
- Lamar, giúp tôi 1 tay nhé. - Vâng
Jack, ông nghĩ sao về những dấu vết này?
Hình thể khác những nạn nhân trước. Lại gần xem sao.
Da nạn nhân bị lột...
theo hình kim cương ở 2 nơi phía
trên mông.
Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3.
Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.
Starling...
Khi tôi bảo với viên cảnh sát trưởng là không nên nói trước mặt phụ nữ.
Cô giận phải không?
Chỉ nói thế thôi. Chẳng qua tôi muốn tống khứ lão đi.
Thế mà quan trọng đấy ông Crawford.
Vì cớm quan sát ông để có thái độ.
- Quan trọng đấy. - Nhận khuyết điểm.
Có dấu bị cột quanh cổ tay.
Cổ chân không có.
Cho thấy là chỉ bị lột da sau khi chết.
- Đến lúc tôi đi. - Ăn gian! Cậu làm nó hoa mắt.
Nó lì lắm. Đến tôi.
Từ từ nhé cưng!
Nếu còn bị di chuyển có tính không?
Có chứ. Cô chơi cách nào?
Đặc vụ Starling à?
Chuyện quái quỷ ở đâu ra thế này. Nó hầu như nhão nhẹt.
Trong xác 1 nạn nhân
được tìm thấy ở sông Elk, phía Tây Virginia.
Buffalo Bill phải không?
Tôi sợ tôi không nói thêm được đâu.
Nghe nhắc đến hắn trên Radio.
Cái này là manh mối của vụ án lớn à? Tuyệt.
Quên lão đi. Có phải tiến sĩ gì đâu.
Có lẽ giống Sphingid Ceratonia đấy.
Ôi, con quỷ ấy to lắm.
Thôi được.
Qua hình thái học nhé.
Khi không bận điều tra thì cô làm gì Starling?
Đi học, bác sĩ Pilcher ạ.
Cô có đi chơi, ăn bánh mì pho mát và uống bia không?
Quán rượu?
- Ông đang điều tra tôi à? - Vâng
- Tóm được mày rồi. - Gì thế, Roden?
Nhân viên điều tra Starling hãy làm quen với ông Acherontia Styx.
Kỳ lạ quá.
Mà bạn bè ông ta quen gọi là ''bướm đêm Đầu thần chết''
- Nó ở đâu ra? - Đó mới là chuyện kỳ lạ.
Nó chỉ sống ở Châu Á. Châu Á?
Tất nhiên con này được ai đó mua trứng về nuôi.
Có kẻ nào đó nuôi con bướm này, cho nó ăn mật ở chỗ tối.
và giữ ấm.
Có kẻ yêu nó.
Ông đâu?
Này. Hãy thả tôi ra.
Cứu tôi.
Cứu tôi với.
Tại sao không trả lời? Tôi van ông.
Kính chào quý vị. Tôi là Donna Ferucchi.
Tôi là Gene Cassel.
Còn tôi là Tim Langhorn. Câu chuyện hàng đầu sáng nay là...
Catherine Martin
cô gái 25 tuổi của thượng nghị sĩ Ruth Martin...
Được báo cáo mất tích.
Hiện đã biết do tên giết người hàng loạt Buffalo Bill bắt cóc.
Cảnh sát Memphis đã nhận ra áo của cô gái mất tích.
Bị cắt phía lưng.
Thật là 1 thời điểm khủng khiếp ở Memphis.
Cô Catherine Martin như chúng ta đã biết
là con một của Thượng nghị sĩ Ruth Martin.
Thuộc đảng Cộng hòa ở Bang Tennessee.
Mặc dù vụ bắt cóc cô Cartherine
không thuộc lý do chính trị
Nó cũng khuấy động đến cấp cao nhất của chính phủ.
Tác động đến những lời bình luận ở bãi trượt tuyết Stowe, Vermont
Đích thân tổng thống đã nói, và tôi xin trích dẫn là ''có liên quan mật thiết''.
Thượng nghị sĩ Martin vài phút trước đây
- vừa thu hình lời khẩn cầu đáng thương này. - xin lỗi
Tôi đang nói với người hiện đang giữ con gái tôi.
Catherine rất hiền và rất tốt bụng.
Cứ trò chuyện và sẽ thấy.
Ông đang nắm quyền lực. Ông đang chỉ huy.
Tôi biết ông vẫn còn biết yêu thương
Ông có 1 dịp lớn để cho toàn thế giới biết...
Rằng ông có lòng trắc ẩn và sự mạnh mẽ.
Ông đủ lớn để đối xử với Catherine tốt hơn cả thế giới chống đối ông.
Ông có sức mạnh ấy.
Tôi van ông.
Con gái tôi là Catherine...
Khôn ngoan thật. ...xin thả nó ngay...
Bà ta khôn ngoan quá.
Cứ nhắc tên con gái mãi.
Nếu hắn xem Catherine là người thay vì đồ vật,
- Hắn sẽ khó xé xác cô ấy hơn. - Xin hãy thả con gái bé bỏng của tôi.
Làm gì thế Starling?
Cô vào bệnh viên của tôi để liên lạc bọn phóng viên...
Mà không chịu sự chia sẻ tin tức với tôi. Đây là lần thứ 3 rồi.
Tôi đã nói với ông
đây là vụ Raspail.
- Hắn là bệnh nhân của tôi. Tôi có quyền. - Tôi hiểu.
Tôi không phải 1 thứ chìa khóa trao tay đâu, Miss Starling.
Đây là số điện thoại văn phòng công tố viên Mỹ.
Cứ bàn chuyện với ông ấy,
hoặc để tôi làm công tác, hiểu không?
Nếu với lý lịch ông cho mà giúp chúng tôi bắt Buffalo Bill.
Kịp thời để cứu Catherine Martin...
Thượng nghị sĩ hứa thuyên chuyển ông
đến bệnh viện V.A ở Oneida park, New York
với khu rừng bên cạnh.
Tất nhiên vẫn có những biện pháp an ninh triệt để.
Ông được phép xem sách.
Và tuyệt nhất là...
mỗi năm ông được
rời bệnh viện 1 tuần và để đến đây...
Đảo Plum!
Mỗi 1 ngày trong tuần ấy ông có thể dạo trên bãi biển.
Có thể bơi trong đại dương 1 giờ.
Tất nhiên dưới sự giám sát của đội đặc nhiệm.
Ông sẽ được thế đấy.
1 bản sao hồ sơ vụ án Buffalo Bill.
1 bản sao lời đề nghị của Thượng nghị sĩ.
Đề nghị này không thương thảo và là cuối cùng.
Nếu Catherine chết ông chẳng được gì.
Đảo Plum, trung tâm Nghiên cứu Bệnh lý loài vật.
Nghe hay nhỉ.
Đó là 1 phần của đảo. Bãi biển ở đó rất đẹp.
- Có tổ nhạn...Thật là đẹp! - Nhạn à?
Nếu tôi giúp cô Clarice phải có sự trao đổi.
Tôi kể chuyện cho cô, cô phải kể chuyện của cô cho tôi.
Tất nhiên là không liên quan đến vụ án này, mà về cô.
XXX Trao đổi...chịu không?
Chịu không Clarice? Catherine đang đợi đấy.
Tới đi bác sĩ.
Kỷ niệm ấu thơ buồn nhất của cô?
Cái chết của bố tôi.
Kể đi, đừng nói láo nhé. Tôi biết đấy.
Bố tôi là cảnh sát trưởng thành phố.
Vào 1 đêm Bố tôi phát giác 2 tên trộm
chuồn khỏi 1 hiệu thuốc.
Chúng bắn ông ấy.
Ông ta chết ngay à?
Không, Bố tôi rất khỏe người cầm cự được hơn 1 tháng.
Mẹ tôi mất sớm...
Cho nên Bố tôi là tất cả thế giới của tôi.
Và khi ông ấy bỏ tôi đi, tôi chẳng còn lại gì, lúc ấy tôi 10 tuổi.
Cô rất thành thật Clarice ạ.
Tôi cho là nếu quen cô trong đời tư thì rất thú vị.
Trao đổi đi bác sĩ.
Nói chuyện cô gái Tây Virginia đi,
Cô ấy có phải là người to lớn không?
Phải.
- Người to, hông to, mập mạp? - Tất cả các cô gái đều như thế.
Còn gì nữa.
Cô ấy bị nhét 1 vật vào tận cổ họng.
Chuyện đó chưa được công bố,
chúng tôi không nắm được ý nghĩa.
Có phải bướm không?
Phải, 1 con bướm đêm.
Giống hệt như con bướm tìm thấy trong đầu Raspail cách đây 1 giờ.
Tại sao hắn đặt chúng vào đó?
Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.
Sâu trong kén hay con nhộng...
Rồi từ đó chuyển hóa đẹp đẽ.
Billy của chúng ta cũng muốn biến hóa.
Không hề có mối tương quan nào giữa sự thay đổi giới tính và bạo lực.
- Những người thay đổi giới tính đều thụ động. - Khá đấy.
Cô sắp bắt được hắn rồi.
- Cô biết chứ? - Không, cho tôi biết tại sao đi.
Sau khi bố mất, cô mồ côi,
Rồi sao nữa?
Tôi không thấy câu trả lời ghi trên đôi giày xoàng xĩnh ấy, Clarice.
Tôi ở với chị bà con của mẹ tôi và chồng bà ấy ở Montana.
Họ có 1 trang trại.
- Trại gia súc à? - Cừu và ngựa.
- Cô ở đó trong bao lâu? - 2 tháng.
- Tại sao ngắn thế? - Tôi bỏ trốn.
Tại sao Clarice?
Gã trại chủ buộc cô làm à?
Hắn làm trò súc vật với cô à?
Không, Dượng là người rất tử tế.
Trao đổi mà bác sĩ.
Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.
Nhưng hắn cho là như thế và tìm cách đổi giống.
Hắn muốn nhiều thứ lắm.
Ông bảo tôi sắp bắt được hắn
nghĩa là sao, Bác sỹ?
3 trung tâm chính của giải phẫu đổi giới tính là...
Viện John Hopkins, Đại học Minnesota và trung tâm Y tế Columbus.
Tôi không ngạc nhiên nếu Billy đã nộp đơn xin chỉnh lại giới tính.
Và bị từ chối.
Tại sao họ lại từ chối?
Vì những rối loạn trầm trọng thuở nhỏ cộng với sự hung hãn.
Billy không phải là tên tội phạm bẩm sinh , Clarice.
Hắn biến đổi vì bị lạm dụng 1 tình dục 1 cách hệ thống.
Billy căm ghét chính mình.
Nên cho rằng mình là 1 người đổi giống.
Thật ra bệnh lý của hắn dã man.
Và kinh khủng hơn gấp ngàn lần.
Hãy bôi nước hoa lên da khi được lệnh nhé.
Ông ơi gia đình tôi sẽ trả tiền mà.
Dù ông đòi bao nhiêu tiền chuộc họ cũng trả.
Hãy bôi nước hoa lên da nếu không sẽ bị tưới bằng vòi đấy.
Cô ta sẽ làm. Cô ta sẽ bị tưới bằng vòi.
Vâng! Vâng! Vâng!
Được rồi tôi sẽ làm.
Được rồi.
Ông ơi, nếu ông thả tôi ra tôi sẽ không kiện đâu.
Tôi hứa.
Mẹ tôi là 1 nhân vật quan trọng. Chắc ông đã biết rồi.
Bây giờ hãy bỏ lọ nước hoa vào giỏ đi.
Tôi van ông! Tôi van ông! Tôi muốn về nhà.
Tôi muốn về nhà, tôi xin ông.
Hãy bỏ lọ nước hoa vào giỏ.
Tôi muốn gặp mẹ tôi, hãy làm ơn.
Tôi muốn gặp mẹ....
Tôi muốn gặp mẹ tôi.
Bỏ cái lọ quỷ quái kia vào giỏ.
Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?
Tôi nghĩ là không đâu.
Tôi đã gọi điện cho Thượng nghị sĩ Ruth Martin.
Bà ta chưa hề nghe chuyện thỏa thuận với ông.
Họ bịp ông đấy Hannibal.
Ra ngoài chờ.
Và đóng cửa lại nhé.
Barney.
Không hề có thỏa thuận nào với Thượng nghị sĩ Martin. Nhưng bây giờ thì có.
Chính tôi sẽ thu xếp.
Tất nhiên phải làm việc có lợi cho mình chứ.
Nói tên thật của Buffalo Bill ra.
Nếu tìm được cô gái kịp thời.
Ông sẽ được chuyển đến
nhà tù Mountain Brshy ở Tennessee.
Trả lời đi Hannibal.
Mày phải trả lời tao. Nếu không... đừng hòng mày rời khỏi xà lim này.
Buffalo Bill là ai?
Hắn tên Louis.
Tao sẽ nói phần còn lại cho chính Thượng nghị sĩ, Nhưng chỉ nói ở Tennessee.
Tao cũng đặt vài điều kiện đấy.
Tắm rửa cho hắn chuẩn bị đưa đi.
Jack, Hannibal Lecter được chuyển tới Memphis.
Thuyên chuyển à?
Anh có 1 cô tập sự nào đó, đề nghị gì đó với Lecter
để giả danh Thượng nghị sĩ phải không?
Có, tôi thử xem sao.
Bà ta giận muốn điên đấy Jack.
Paul Krendler đây là Thẩm phán.
Bà ấy nhờ ông ta lo liệu ở Memphis.
Phi trường quốc tế Memphis.
Chào mừng ông đến Memphis, bác sĩ Lecter.
Tôi là trung úy Boyle còn đây là trung sĩ Patrick.
Ông đối với tôi tốt thế nào... chúng tôi sẽ đối đáp với ông đúng như thế.
Ông sẽ là 1 quý ngài lịch lãm, được 3 bữa ăn và có giường ngủ.
Thưa ông xin ký vào để hợp thức hóa vụ thuyên chuyển.
Nó đâu rồi?
Đây, hãy dùng bút của tôi.
Thượng nghị sĩ Martin...Đây là bác sĩ Hannibal Lecter.
Bác sĩ Lecter.
Tôi mang theo 1 bản khai có tuyên thệ bảo đảm quyền lợi mới của ông.
Ông hãy đọc trước khi tôi ký tên.
Tôi không lãng phí thì giờ của bà hay của Catherine trong việc, kỳ kèo những đặc ân nhỏ mọn đâu.
Clarice Starling và Jack Crawford
đã phí nhiều thời gian rồi.
Tôi chỉ cầu cho họ chưa đày đọa cô gái đáng thương đó.
Hãy để tôi giúp bà. Tôi sẽ tin bà khi mọi chuyện xong.
Tôi hứa danh dự với ông. Paul?
Tên thật của Buffalo Bill là Louis Friend.
Tôi chỉ gặp hắn 1 lần.
Hắn đến khám bệnh vào tháng 4 hay 5 năm 1980.
Do bệnh nhân của tôi Benjamin Raspail giới thiệu.
Họ là tình nhân đấy bà ạ.
Nhưng Raspail đã bắt đầu sợ hãi vô cùng.
Dường như Louis đã giết 1 người tạm trú trong vùng.
Và làm trò gì đó với bộ da.
Chúng tôi cần địa chỉ và mô tả nhận dạng của hắn.
Hãy cho tôi biết đi Thượng nghị sĩ.
Bà có nuôi Catherine không?
- Sao? - Bà có cho cô ta bú sữa mẹ không?
- Khoan nhé. - Có, có đấy.
- Khiến đầu ngực cứng phải không? - Thằng chó.
Cứ chặt chân 1 người đi hắn vẫn cảm thấy nhột nhạt lắm.
Thưa bà, khi con bà nằm lên tấm phản.
Bà nhột nhạt ở đâu?
Mang thứ này trở lại Baltimore đi.
Cao khoảng 1,6m vạm vỡ nặng 81 kg.
Tóc vàng mắt xanh lơ.
Bây giờ độ 35 tuổi.
Hắn bảo hắn sống ở Philadelphia nhưng chắc hắn xạo.
Thế thôi bà mẹ ạ.
Nếu nhớ gì thêm tôi sẽ cho bà biết.
Thượng nghị sĩ còn 1 điều nữa.
Tôi thích bộ váy của bà.
Trong cuộc gặp gỡ sáng nay
với thượng nghị sĩ Martin.
Bác sĩ Lecter đã đồng ý giúp đỡ
với cuộc điều tra tìm kiếm Buffalo Bill của Catherine Martin.
Ông giữ vai trò gì?
Nhờ sự sáng suốt thấu rõ
của tôi công việc tìm kiếm có biến chuyển.
Tên thật của Buffalo Bill là gì?
Nằm trong hồ sơ các nhà chức trách.
- Ông có thể cho chúng tôi thêm thông tin - Tôi là bác sĩ Frederick Chilton.
- Viết thế nào? - C.H...
- Cô ở trong nhóm của bác sĩ Chilton à? - Tôi vừa gặp ông ấy ngoài kia.
Chuyện gặp Lecter rất hạn chế. Chúng tôi đã được chỉ thị, có thể nguy hiểm chết người.
Tôi hiểu.
Vào đi! Kiểm tra vũ khí.
Tôi không thể nhận tất cả lời khen về mình.
Nhờ thượng nghị sĩ Martin. Tòa án FBl.
Và nhân viên bệnh viện Baltimore.
Bây giờ đến giai đoạn gay go. Tóm kẻ tình nghi.
Xin lỗi, tôi có 1 chuyến bay.
Ban chỉ huy, Jacobs đây!
Họ nói thế có đúng không?
Hắn là 1 loại ma cà rồng à?
Chưa có tên gọi bệnh của ông ta.
Cô biết nội quy chứ?
Biết, tôi đã từng thẩm vấn ông ta mà.
Đến đó đi!
Chào Clarice!
Tôi nghĩ là ông thích nhận lại bức tranh của mình.
Chỉ cần đến khi tận mắt nhìn quang cảnh.
Ân cần quá nhỉ!
Hay là Jack Crawford phái cô đến tán tỉnh tôi lần cuối cùng.
trước khi bị đá ra khỏi vụ án này?
Không, tôi đến vì tôi muốn đến.
Người ta sẽ bảo là chúng ta yêu nhau đấy.
Đảo Anthrax.
Nét chấm phá tuyệt vời, Clarice!
- Của cô à? - Vâng.
Vâng? Hay nhỉ!
Chỉ tội cho Catherine!
Tíc tắc, tíc tắc.
Trò chơi nói lái của ông đã tiết lộ.
Louis Friend?
Sulfide sắt như được biết đến kho báu của những thằng khờ.
Ôi! Clarice! Cô phải biết hưởng thụ cuộc đời nhiều hơn.
Ở Baltimore, ông đã nói thật với tôi.
Xin hãy tiếp tục đi!
Tôi đã xem hồ sơ vụ án, cô xem chứ?.
Những gì cô cần biết để tìm ra hắn nằm trong ấy.
- Chỉ tôi cách nào đi! - Nguyên tắc đầu tiên, cô Clarice! Sự đơn giản.
Hãy đọc Marcus Aurelius đi.
Trong mỗi chuyện khác thường... hãy hỏi: ''Cái gì trong đó?''
Bản chất nó là gì?
Người cô truy tìm, hắn làm gì?
Hắn giết phụ nữ.
Không, đó chỉ là sự kiện phụ thôi.
Điều đầu tiên hắn làm gì?
Hắn giết để làm gì?
Hay vì hận...
Vì thuận lợi trong xã hội hay điều kiện sinh lý.
Không, hắn thèm khát.
Bản chất của hắn đấy.
Từ bao giờ chúng ta bắt đầu thèm khát , Clarice?
Chúng ta có tìm kiếm vật không biết để thèm khát không?
Cố gắng trả lời đi!
Không, chúng ta...
Không, chúng ta bắt đầu thèm khát những gì ta thấy hàng ngày.
Cô không cảm thấy những đôi mắt lượn trên thân thể mình sao, Clarice?
Mắt cô không tìm thấy những gì cô khát khao sao?
Ông chỉ cho cách thức đi!
Không, đến phiên cô kể chuyện cho tôi nghe.
Vì sao cô không còn kỳ nghỉ hè nào để bán rau nữa?
Tại sao cô rời trang trại ấy?
Bác sĩ à, chúng ta không còn thời gian nói chuyện ấy.
Quan niệm thời gian của chúng ta khác nhau, Clarice?
Đây là thời gian mà cô có đấy.
Để sau đã, ông nghe đây, ta chỉ có 5...
Không, cô nghe đây!
Bố cô bị sát hại làm cho cô trở nên mồ côi
Lúc cô 10 tuổi.
Cô sống với dì dượng trong trang trại ở Montana..
Và...
Và 1 buổi sáng, tôi bỏ trốn.
Không phải chỉ có thế , Clarice. Điều gì khiến cô ra đi?
- Lên đường lúc mấy giờ? - Rất sớm, lúc đó trời vẫn còn tối.
Vậy có cái gì đó đánh thức cô? Một giấc mơ, hay là gì?
Tôi nghe 1 tiếng động lạ.
Gì thế?
Đó là... tiếng kêu lạ.
1 thứ tiếng kêu la như tiếng trẻ con.
Cô đã làm gì?
Tôi đi... xuống nhà, và ra ngoài.
Bò đến chuồng ngựa.
Tôi sợ quá không dám nhìn vào, nhưng phải nhìn.
Cô thấy gì, cô Clarice?
Bầy cừu. Và chúng đang kêu la.
Họ đang mổ thịt cừu non phải không?
Và chúng đang kêu la.
- Thế rồi cô bỏ chạy à? - Không.
Đầu tiên tôi tìm cách giải thoát cho chúng.
Tôi mở cổng chuồng nhốt chúng.
Nhưng chúng cứ đứng đó, bối rối và không chịu chạy đi.
Nhưng cô thì làm được, và cô đã làm thế đúng không?
Đúng. Tôi ôm 1 con cừu và cố gắng chạy nhanh hết sức.
- Cô đi đâu , Clarice? - Tôi không biết.
Không có thức ăn, nước uống. Mà trời thì rất lạnh.
Tôi nghĩ... nếu tôi cứu được dù chỉ 1 con.
Nhưng nó nặng quá.
Nó nặng quá.
Tôi đi không được quá vài dặm thì xe cảnh sát trưởng bắt kịp tôi.
Trại chủ giận đến độ
Ông ta gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.
Tôi không bao giờ gặp lại trang trại ấy nữa.
Con cừu của cô ra sao?
Họ giết nó.
Thỉnh thoảng cô vẫn còn giật mình phải không?
Tỉnh dậy trong đêm tối và nghe tiếng kêu la của đàn cừu.
Phải.
Cô cho rằng, nếu cô cứu được Catherine, là ngăn chặn được họ, đúng không?
Nếu Catherine sống,
cô sẽ không bao giờ giật mình trong đêm tối.
Và tiếng kêu la thê thảm của đàn cừu nữa.
Tôi không biết. Tôi không biết.
Cám ơn cô Clarice! Cám ơn!
Cho tôi tên của hắn đi bác sĩ!
Bác sĩ Chilton thì phải.
Chắc 2 người quen nhau.
Được rồi,
- Chúng tôi đã gặp nhau. - Đi mau!
Đến phiên ông nói, bác sĩ à!
- Ra đi! - Cho tôi biết tên của hắn.
Xin lỗi, tôi được lệnh đưa cô lên máy bay.
Nhanh lên nào
Clarice can đảm!
Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.
Cho tôi biết tên hắn đi bác sĩ!
Clarice!
Hồ sơ vụ án của cô.
Tạm biệt Clarice!
Sẵn sàng chưa bác sĩ?
Xin cho tôi 1 phút nữa.
Thằng chó đòi ăn thêm bữa thứ 2.
Sườn cừu rán sơ.
Không biết điểm tâm nó ăn gì?
Chắc là làm thứ gì đó trong sở thú.
Chào các ông!
- Này bác sĩ, ôm sàn đi. - Bài tập cũ, xin mời!
Sẵn sàng trung sĩ Pembry.
Xong.
Anh đưa hộ tôi nhé!
Cám ơn!
Vui lòng đừng đặt lên bức tranh.
Cám ơn!
Jimmy, coi chừng! Hắn còng tôi kìa. Ôi chúa ơi! Bill
Chúa ơi!
Sẵn sang chưa trung sĩ Pembry
Cái quái gì thế này?
- Có ai lên lầu 5 không? - Không, không ai lên cả.
Gọi Pembry, hỏi anh ta...
Ban chỉ huy! Tiếng súng trên lầu 5. Nhắc lại
- Tiếng súng trên lầu 5. - Trung sĩ Tate!
Làm đi!
Mẹ kiếp! Cái quỷ quái gì vậy?
lm đi!
- Bobby! Áo chống đạn. - Có ngay trung sĩ!
- Brady, Howard, yểm trợ! - Nhìn kìa.
Dừng lại rồi!
Cấm ra vào bán kính 10 m.
Cho tôi đội đặc nhiệm và 1 xe cứu thương cực nhanh.
Chúng tôi lên trên đây.
Pembry!
Boyle!
Ôi chúa ơi!
Tới đi!
- Dọn sạch! - Dọn sạch!
Trạm chỉ huy. 2 nhân viên bị hạ!
- Dọn sạch! - Dọn sạch!
Lecter đã biến mất, thưa trung sĩ!
Tù nhân đã mất tích.
Súng của Boyle đã mất!
Nhắc lại, Lecter đã mang vũ khí tẩu thoát!
Hắn đã xé ga giường, có lẽ để làm dây.
Kiểm tất cả các cửa sổ.
Xe cứu thương ở chỗ quái quỷ nào đấy?
Anh ta còn sống.
Trung sĩ Tate! Anh ta còn sống!
Nắm tay anh ta, nói chuyện với anh ta.
Tôi biết nói gì đây?
Jim Pembry đấy! Trò chuyện với anh ấy đi! Chết tiệt!
Lecter đã mất tích và có vũ trang.
Pembry! Có nghe tôi nói không?
Hắn đã lấy súng của Boyle. Pembry đã thoát,
có lẽ Lecter bị thương.
Cứ hít thở bình thường đi!
Tốt lắm! Trông anh rất khá.
Được rồi! Trông anh khá lắm.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi!
Làm đi. Rồi, đi thôi!
Trông khá lắm, anh sẽ thoát mà.
Anh không sao đâu.
- Tôi cần cái số 4 ngay, - Loại Ringer chảy.
Lấy sợi dây được không?
Oxy quái quỷ ở đâu?
- Làm tốt lắm anh bạn! - Bob
Ở lại đây với tôi nhé.
Chúng ta mất hắn rồi. Xuống nhà nhanh lên! Bắt hắn!
Lên nào!
- Thang máy! - Lối này!
Tránh ra.
Ban chỉ huy gọi trung sĩ Tate.
Thưa trung úy, Tate đây!
Tôi đang ở trong thang máy và đưa Pimbry xuống.
Có vẻ còn hy vọng.
Ba tầng trên cùng đã kiểm soát xong.
Cầu thang chính đã kiểm tra xong.
Có lẽ hắn ở tầng 2.
Tate, anh còn ở đó không?
Chúng tôi chắc chắn hắn trốn đâu đó trên lầu 2.
Bây giờ chỉ thế thôi, thưa Trung úy!
Nó ở trên nóc thang máy.
Anh em...
Tôi thấy rồi,
trong tay có súng, nó không cử động.
Cảnh báo: Chúng ta hãy bắt sống hắn.
Vâng.
Lecter.
Giơ tay lên đầu.
Bắn vào chân đi!
Không hề cử động.
Johnny, đừng bắn nữa! Chúng tôi đang vào xem.
- Chúng tôi vào mở cửa đây. - Coi chừng tay của hắn.
Nếu cần nổ súng là chúng tôi ra tay. Rõ chưa?
Rõ.
Tổng y viện Memphis, đơn vị 26 đây.
Chúng tôi đang trở về với 1 cảnh sát viên 50 tuổi.
Khuôn mặt bị sây sát nặng. Vũ khí không xác định được.
Chúng ta có các trang thiết bị hỗ trợ nhưng ông ta cần phải đến bệnh viện ngay
Nghe rõ,
ông ta có những dấu hiệu tốt. Áp huyết 130/90.
- 90? - Đúng 90.
mạch 84.
Chúng tôi nhận ông ta trong tình trạng đang truyền Ringer...
Và bệnh nhân thì đang thở 10 lít oxy.
Họ tìm thấy xe cứu thương tại nơi để xe ở phi trường Memphis.
Các bác sĩ đã chết hết.
- Hắn giết thêm 1 du khách. - Lấy hết quần áo, tiền của ông ta.
Bây giờ hắn có thể có mặt ở bất cứ nơi đâu.
- Hắn không truy tìm tôi đâu. - Thật à?
Anh ta không làm như thế đâu. Tôi không biết giải thích như thế nào.
Hắn cho như thế là thô lỗ.
Hết rồi, cô ấy sẽ chết.
Không phải lỗi do chị đâu.
Lecter bảo mọi thứ mình cần
để bắt hắn đều nằm ngay trong bộ hồ sơ này. Riêng tôi không thể
- Bác sĩ Lecter nói rất nhiều điều. - Anh ta trong này đấy, Ardelia
Chữ viết của Lecter đây phải không?
Clarice, những cảnh vật tán loạn tình cờ có vẻ ngẫu nhiên quá phải không?
như sự dàn dựng của 1 điều dối trá không thành.
Cám ơn, Hannibal Lecter!
Tình cờ là sao? Điều đó có nghĩa là gì?
- Có lẽ không tình cờ chút nào. - Cứ như có 1 mẫu nào đó.
Nhưng nếu có máy tính thì đã dò ra rồi.
Thậm chí tìm cái thi thể được cũng do tình cờ.
Tình cờ vì 1cô gái, cô gái đó hắn cột vào đá...
- Fredrica Bimmel. - Đúng.
Ở Belvedere, Ohio.
Cô bị giết đầu tiên và thi thể thứ 3 được tìm thấy. Tại sao?
Thi thể không trôi vì bị cột đá.
Lecter nói gì về nguyên tắc đầu tiên?
Sự đơn giản.
Tên này làm gì? Hắn thèm khát.
Làm cách nào ta thèm khát được?
- Ta chỉ thèm khát những gì ta nhìn thấy... - Mỗi ngày.
- Trời ơi, Clarice ! - Hắn quen biết cô ấy.
Belvedere, tiểu bang Ohio.
- Ông Bimmel? - Chính tôi.
Chào ông, tôi là Clarice Starling, Tôi thuộc FBl.
Tôi rất cám ơn nếu ông cho phép tôi xem sơ qua nhà chứ ông Bimmel.
Tôi không biết nói thêm gì với cô.
Cảnh sát đến đây nhiều lần quá rồi.
Fredrica lên xe buýt đi Chicago để thử 1 công việc.
Sau khi phỏng vấn, nó ra về, nhưng không bao h về nhà nữa.
Phòng ngủ lúc nó đi như thế nào vẫn còn nguyên như thế.
Ở trên lầu, cửa bên trái.
Hắn tự may bộ áo da phụ nữ hệt như phụ nữ thật sự.
Tên này có thể may vá, hắn rất khéo tay.
- Hắn có thể là thợ may hoặc thợ trang điểm hay…. - Starling!
Chính vì thế mà họ mập mạp, hắn để cho họ sống
rồi hắn bỏ đói họ.
- Rồi hắn thả bộ da đó và cầm.... - Starling.
Starling. Starling! chúng tôi biết hắn là ai và ở đâu rồi,
- Chúng tôi đi bắt hắn đây. - Ở đâu?
Ở Calumet City ngoại ô Chicago. 45 phút nữa có mặt ở hiện trường.
Tin vui thưa ông! Nhưng làm thế nào mà...
Chúng tôi cung cấp cái tên cho Hopkins,
cùng với các tên tội phạm được biết khác.
Hắn tên là Jamie Gumb, còn gọi là John Grant.
Lời mô tả của Lecter chính xác, nhưng chỉ nói dối về tên thôi.
Hãy nghe này
Ở sở quan thuế có hồ sơ của hắn.
2 năm trước, họ bắt được 1 thùng carton ở Lax.
Đó là sao bướm còn sống.
Người nhận là 1 tên Jame Gumb.
Chicago chỉ cách đây 400 dặm.
Tôi sẽ có mặt lúc... Không! Không! Không! Starling
Không đủ thời gian đâu! Chúng ta bắt hắn về tội sát nhân, không phải bắt cóc.
Tôi muốn cô liên lạc với hắn đến Cô Bimmel trước khi hắn bị bắt.
- Để xem tìm được gì ở Belvedere. - Vâng, tôi sẽ cố hết sức.
Starling! Không có cô, chúng ta không bao giờ dò ra hắn.
Không ai quên điều đó đâu. Nhất là tôi.
- Cám ơn ông! - Rất cám ơn ông, ông Crawford!
Ông Crawford?
Cám ơn về chỗ đồ ăn thừa nhé! Tôi có ý kiến hay hơn.
Được rồi, Precious! Cho khẩu phần đặc biệt đây.
Precious!
Lại đây cưng!
Lại đây Precious! Lại đây Precious!
Lại đây Precious!
có cái này ngon lành lắm.
Lại đây! Lại đây và lấy nó!
Precious!
Cưng có trên đó không?
Lại đây ăn đi cưng.
Precious, tao van đấy, lại đây đi!
Lại đây đi nào.
Có muốn làm tình với tôi không?
Gặm khúc xương ấy đi, đi nào!
Nào! Lại đây nào!
Tôi tự sướng.
I'd fuck me so hard.
Ôi không!
Hãng hang không HQ, Chicago.
Làm FBI có vui không?
Thường đi du lịch hả? Ý tôi muốn nói du lịch những nơi vui hơn ở đây.
Đôi lúc cũng có.
Freddie rất mừng cho tôi, khi tôi làm việc này ở ngân hàng.
Barry Manilow lải nhải suốt ngày,
chị ấy cứ tưởng ngon lắm.
Cô ta mà biết gì, đồ đại ngốc.
Stacey, Fredrica có bao giờ nhắc tới 1 người đàn ông tên là...
Jamie Gumb hay là Jame Gumb không?
- Còn John Grant? - Không.
Có bao giờ chị ấy có bạn
mà chị không biết.
Không bao giờ, chị ấy có bồ là tôi biết ngay.
Cả đời chị ấy chỉ thích may vá thôi.
Hai người có làm chung không?
Tôi là Pam Malavesi giúp chị ấy
sửa quần áo cho bà Lippman.
- Chị có địa chỉ bà Lippman không? - Tôi cần gặp bà ấy.
Mạnh mẽ thế này! Đẹp thế này!
Precious?
Dưới đây, đồ cặn bã.
Để nó vào xô,
Mày đưa điện thoại xuống đây ngay.
Ôi xù lông ơi, cưng ơi!
Cưng có sao không?
Nó đau lắm, cần thú y đấy.
Lúc té bi gãy chân.
Ê, cấm mày làm chó tao đau.
Phải làm chó mày đau. Mày chưa hiểu gì về đau đớn đâu.
Đưa điện thoại xuống, nếu không con chó của mày sẽ chết đấy.
Khốn nạn!
Đưa điện thoại xuống đây.
Để tôi làm cho!
Tao sẽ bẻ cổ nó. Thề có Chúa đấy.
Con nhỏ khốn kiếp!
Dưới đây! Dưới đây!
Cứu với!
Tôi ra đây!
Chúng ta vào.
Xin chào! Xin lỗi đã làm phiền ông,
tôi tìm gia đình bà Lippman.
- FBI đây, mọi người nằm xuống. - Mọi người nằm xuống ngay
Bà Lippman không còn ở đây nữa.
Tôi xin lỗi, tôi rất cần nói chuyện với ông.
An toàn.
Có vấn đề gì thế, thưa nhân viên cảnh sát?
Tôi đang điều tra về cái chết của Fredrica Bimmel.
Không có ai ở đây cả, Jack ạ!
Clarice!
Tên ông là...
- Ôi. Jack Gordon. - Ông Gordon. Tốt.
Fredrica trước đây làm cho bà Lippman. Ông có biết cô ấy không?
Không.
Chờ 1 chút.
Có phải đó là người mập mạp.
- Vâng, cô ấy to lắm. - Vâng, có thể...
Không, tôi biết qua báo chí.
Bà Lippman có 1 cậu con trai.
Tôi còn giữ danh thiếp của anh ta ở đây. Cô vào chờ tôi tìm nhé!
Ông cho phép nhé! Được rồi!
Cám ơn!
Cô nghĩ mình sắp bắt được ai hả?
Phải, có thể có. Có phải
ông đã quản lý chỗ này sau khi bà Lippman chết à? Đúng không?
Phải, tôi mua lại nhà này cách đây 2 năm rồi.
Bà ấy có để lại hồ sơ, sổ sách làm ăn,
khai báo thuế hay danh sách nhân công không?
Không, không có giấy tờ gì cả.
FBI biết gì chưa?
Cảnh sát quanh vùng này chẳng hề có chút manh mối nào.
Cô có đặc điểm nhận dạng hay dấu tay gì không?
Không.
Chúng tôi không có.
Số phone đây!
- Hay quá ông Gordon! - Cho phép tôi dùng điện thoại của ông nhé?
Tất nhiên là được.
Đứng im!
Đưa tay lên đầu! Quay lại! Dang chân ra!
Dang chân ra! Đưa tay lên đầu!
Đứng im!
Này!
Có ai trên đó không?
Tôi ở dưới này! Dưới đây!
- Catherine Martin phải không? - Phải.
FBl đây! Cô được an toàn rồi.
An toàn cái quái gì! Đưa tôi lên!
Cô không sao đâu Catherine. Hắn ta đâu?
Làm sao tôi biết chứ? Đưa tôi ra!
Cô im đi! Đừng cho chó sủa!
Đưa tôi lên!
Chúa ơi!
Catherine, tôi sẽ đưa cô lên.
Nhưng ngay bây giờ, hãy nghe tôi nói nhé.
Tôi phải đi. Nhưng tôi sẽ trở lại ngay!
Đừng bỏ tôi lại đây! Thằng đó điên nặng lắm!
XXX Không ! Đừng bỏ tôi lại đây!
Hắn là một gã điên cuồng
Làm ơn mà!
Tôi phải ra khỏi chỗ này!
Catherine! Những nhân viên khác sẽ có mặt ở đây bất cứ lúc nào.
Chờ đã!
Đừng đi! Tôi van mà!
lm đi!
Chúa ơi!
Không...
Cô không sao chứ? Thuốc súng thôi. Không có gì đâu!
Làm cách nào cô theo dấu được Buffalo Bill đến đây?
Clarice M. Starling.
Chúc mừng cô.
Ernest W. Stevens.
- Đặc vụ Starling! - Đặc vụ Mapp!
- Có điện thoại! - Cảm ơn.
- Xin lỗi nhé! - Starling!
Pilch, chụp hộ chúng tôi nhé?
Vâng.
Tôi chỉ muốn nói đôi lời chúc mừng.
Tôi lại không quen với những buổi tiệc thế này.
Tôi đi đây.
Dạ vâng.
Xin cám ơn ông Crawford!
Nếu bố cô còn sống, chắc hẳn ông ấy sẽ vô cùng hãnh diện!
Đừng quên điện thoại của tôi!
Starling đây!
Clarice! Đàn cừu đã thôi kêu la chưa?
Bác sĩ Lecter!
Đừng mất công truy tìm, tôi không nói lâu đâu!
- Ông đang ở đâu, bác sĩ Lecter? - Tôi không định gọi cho cô, Clarice.
Thế giới này còn cô vẫn thú vị hơn!
Cho nên cô hãy đối đáp với tôi lịch sự như thế nhé!
Ông thừa biết là tôi không thể hứa điều ấy!
Tôi cũng muốn trò chuyện lâu hơn,...
Nhưng tôi phải gặp một người bạn cũ để ăn tối.
Tạm biệt!
Bác sĩ Lecter!
Này! Cái gì! Xin lỗi nhé!
Đã tăng cường biện pháp an ninh chưa? Chúng ta có vụ bảo mật lớn đấy?